Menu
Un modèle étranger vous plaît.
Mais à quoi correspondent les mesures indiquées ?
Les mesures en inchs sont faciles à convertir en mesures en centimètres.
Reportez-vous au tableau des équivalences ci-dessous, sachant qu'1 inch (pouce) = 2,5 cm ~.
| cm | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| inchs | ½ | ¾ | 1 ¼ | 1 ½ | 2 | 2 ¼ | 2 ¾ | 3 ¼ | 3 ½ | 4 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |
| 4 ¼ | 4 ¾ | 5 | 5 ½ | 6 | 6 ¼ | 6 ¾ | 7 | 7 ½ | 7¾ | |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
| 8 ¼ | 8 ¾ | 9 | 9 ½ | 9 ¾ | 10 ¼ | 10 ¾ | 11 | 11 ½ | 11 ¾ | |
| 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | |
| 12 ¼ | 12 ½ | 13 | 13 ½ | 13 ¾ | 14 ¼ | 14 ½ | 15 | 15 ¼ | 15 ¾ | |
| 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | |
| 16 ¼ | 16 ½ | 17 | 17 ¼ | 17 ¾ | 18 | 18 ½ | 19 | 19 ½ | 19 ¾ | |
| 55 | 60 | 65 | 70 | 75 | 80 | 85 | 90 | 95 | 100 | |
| 21 ¾ | 23 ¾ | 25 ½ | 27 ½ | 29 ½ | 31 ½ | 33 ½ | 35 ½ | 37 ½ | 39 ½ | |
Comment trouver les crochets dont les épaisseurs (ou numéros) sont indiquées aux normes étrangères ?
Voici un repère avec les désignations en mm (France) et les désignations aux Etats-Unis et celles en Angleterre.
| Désignation | ||
|---|---|---|
| En France (en mm) |
Aux Etats-Unis | En Angleterre |
| 0,60 | 14 steel | - |
| 0,75 | 12 steel | - |
| 1,00 | 10 steel | - |
| 1,50 | 16 steel | - |
| 1,75 | 15 steel | - |
| 2,00 | B/1 | 14 |
| 2,50 | C/2 | 12 |
| 3,00 | D/3 | 10 |
| 3,50 | E/4 | 19 |
| 4,00 | F/5 | 18 |
| 4,50 | G/6 | 17 |
| 5,00 | H/8 | 16 |
| 5,50 | I/9 | 15 |
| 6,00 | J/10 | 14 |
| 6,50 | - | 13 |
| 7,00 | K/10Z \ x | 12 |
| 8,00 | - | - |
| 9,00 | - | - |
| 10,00 | P | - |
Les termes généraux
Ci-dessous des traductions d'abréviations, de termes et d'explications que vous aurez sûrement l'occasion de rencontrer dans des modèles en anglais et qui vont bien vous rendre service :
| En anglais | En français | |||
|---|---|---|---|---|
| Abréviations | Termes | Explications | Termes | Explications |
| alt | alternate | to alternate single crochet and double crochet sts, you work an sc in the next st and then a dc in the next st. | alterner | alterner des mailles coulées et des brides en quinconce d'un rang à l'autre |
| approx | approximately | approximativement | ||
| blo | back loop(s) only | boucles arrières du fil seulement | ||
| beg | beginning | the 1st ch st number or st of a rnd or row. | début | la première maille chaînette du rang ou du tour |
| bl(s) | block(s) | bloc(s) | se dit d'un groupe de mailles dans un motif | |
| bp | back post | work your st around the post of the st inserting your hook. | fil arrière de la maille. | |
| cm(s) | centimeter(s) | centimètre(s) | unité de longueur | |
| ch(s) | chain(s) | mailles chaînette | ||
| cl(s) | cluster(s) | groupe(s) | ||
| CA | Color A | the second color in a pattern | couleur A | deuxième couleur du patron |
| CB | Color B | the third color in a pattern | couleur B | troisième couleur du patron |
| CC | Color C | the fourth color in a pattern | couleur C | quatrième couleur du patron |
| CC | Contrasting Color | the secondary color used in a pattern | couleur contrastante | deuxième couleur du patron |
| cont | continue | continuer | ||
| dk | dark | foncé(e) | couleur de la laine par rapport à la teinte des autres | |
| dc | decrease | diminuer | ||
| dir | directions | directives, instructions | ||
| dbl | double | double | ||
| ea | each | chaque, chacun | ||
| eo (of) | end off (aussi appelé finish off) | to secure the end of the yarn or thread in a specific manner | fin du tricot | comment arrêter le fil d'une façon particulière |
| fig | figure | picture, photo, graphic | figure | photo, illustration, graphique |
| foll | following | suivant | ||
| flo | front loop(s) only | boucles avant seulement | se dit de la chaînette de montage | |
| fp | front post | brin avant seulement | ||
| gm(s) | gram(s) | gramme(s) | unité de poids | |
| gr(s) | group(s) | groupe(s) | ||
| hk | hook | crochet | ||
| incl | inclusive, including | inclus, incluant | ||
| in | inch(es) | pouce | unité de longueur équivalente à 2,5 cm | |
| inc | increase | augmenter | ||
| inst | instructions | directives | ||
| l.s.c. | Wool over hook | passer la laine sur le crochet | ||
| lt | light | clair, pâle | se dit de la couleur de la laine | |
| lp(s) | loop(s) | the top bars of an st. | boucles | se dit d'un brin supérieur d'une maille |
| MC | Main Color | couleur principale | ||
| med | medium | the middle shade of a color ranging from light to dark | moyenne | couleur ni clair ni foncée |
| mm(s) | millimeter(s) | millimètre(s) | unité de longueur | |
| no | number | nombre | ||
| oz | ounce(s) | once(s) | unité de poids | |
| pat | pattern | patron, motif | ||
| pat st | pattern stitch | maille du patron | ||
| p | picot | picot | ||
| prev | previous | précédent(e) | ||
| rem | remaining | restant | ||
| rep | repeat | répéter | ||
| RS | right side | côté endroit | sur l'endroit de l'ouvrage | |
| sk | skip | sauter | ||
| sp(s) | space(s) | espace(s) | ||
| sw | sport weight | a type of yarn | laine d'artisanat | un type de fibre |
| tog | together | ensemble | ||
| tch, t ch | turning chain | mailles chaînette pour tourner | ||
| ws | wrong side | côté envers | envers de l'ouvrage | |
| yo | yarn over hook | fil par-dessus le crochet | ||
Les symboles
| En anglais | En français | |
|---|---|---|
| Abréviations | Définitions | |
| * (asterisk) | the starting or stopping point of a repeat section | astérisque, le début et la fin d'une répétition |
| Ý | work directions following denotes directions which will be repeated later in the same round or row of work | directives qui seront répétées plus tard, soit sur le même rang ou sur une série de rangs |
| Ý to Ý | means work all directions from the first Ý to the second Ý as many times as specified | Ý à Ý, répétition d'un symbole à l'autre du nombre de fois indiqué |
| ( ) (parentheses) | means work the directions enclosed by the ( ) as many time as specified by the number immediately following | parenthèses, répétition d'un symbole à l'autre du nombre de fois indiqué |
| [ ] (brackets) | means work all enclosed directions in the stitch or space indicated or contains explanatory remarks | crochet, indique les directives pour un point, un espace ou les explications quant à son exécution |
| All numbers | found at the end of a rnd or row (shown also in parenthesis or after a semicolon) indicates the number of stitches you should have when you complete the rnd or row | nombre(s) indiquant, soit entre parenthèses ou après un point-virgule, le nombre de mailles que l'on doit avoir à la fin du rang |
Les mailles
| Termes américains | Abréviations USA | Thermes anglais | Abréviations G-B | Définitions |
|---|---|---|---|---|
| Back Post Double Crochet | bpdc | bride travaillée sur fil arrière de la maille | ||
| back Post Half Double Crochet | bphdc | maille serrée travaillée sur fil arrière de la maille | ||
| Back Post Triple Crochet | double bride travaillée sur fil arrière de la maille | |||
| Chain | ch | Chain | sl st | maille en l'air, maille chaînette |
| Demi double crochet | demi-d.c. | Half double crochet | demi-bride | |
| Demi triple | demi-tr. | Half treble | demi double bride | |
| Double Crochet | dc | Triple crochet / Double crochet | tr / d.c. | bride |
| Double tip crochet, double triple crochet |
dtr | double treble crochet, double treble | tr tr | double bride |
| Extended single crochet | ex sc | maille coulée allongée | ||
| Front post double crochet | fpdc | bride prise par l'avant de la maille | ||
| Front post double triple crochet | fpdtr | front post double treble crochet | double bride prise par l'avant de la maille | |
| Front post half double crochet | fphdc | maille serrée prise par l'avant de la maille | ||
| Front post quadruple crochet | fpqtr | triple bride prise par l'avant de la maille | ||
| Front post triple crochet, front post treble crochet | fptr | double bride prise par l'avant de la maille | ||
| Half Double Crochet | hdc | Half Triple Crochet | h tr | maille serrée |
| Long Triple | l. tr. | Long Treble | l. tr. | double bride allongée |
| Loop Stitch | point bouclette (une boucle à la fois) | |||
| Popcorn Stitch | pc | nope | ||
| Puff Stitch | point bouclette (7 boucles de 1,3 cm à la fois) | |||
| Raised Double Crochet | bride faite en piquant le fil avant, le fil arrière et le fil avant de la même maille pour un effet en relief | |||
| Raised Half Double Crochet | maille serrée faite en piquant le fil avant, le fil arrière et le fil avant de la même maille pour un effet en relief | |||
| Raised Triple Crochet | double bride faite en piquant le fil avant, le fil arrière et le fil avant de la même maille pour un effet en relief | |||
| Reverse Single Crochet, crab stitch | rsc | Reverse Single Crochet, corded single crochet | rsc | point d'écrevisse |
| Single Crochet, Simple Crochet |
sc | Double Crochet, Single Crochet |
dc | maille coulée |
| Slip Stitch | sl st | Single Crochet | sc | maille glissée |
| Triple Crochet | tr / tr. c. | Double Triple Crochet, Double Treble Crochet | dbl tr | double bride |
| Triple Treble Crochet, triple triple crochet |
tr tr | Triple Treble Crochet | quad tr | triple bride |